Brands have always struggled to sponsor youth sports beyond a local banner. Aggregating thousands of independent programs into one audience changes what a sponsor can buy.